Notre société est spécialisée en traduction juridique assermentée

Le CABINET BONNEFOUS est une société spécialisée dans la traduction de documents juridiques et financiers.

Patrice BONNEFOUS est lui-même expert-traducteur honoraire depuis plus de 30 ans et collabore avec l’ensemble des professions juridiques en fournissant des traductions assermentées dont la qualité est unanimement reconnue. Nos compétences s’appliquent à tous les documents juridiques :

  • assignations,
  • jugements,
  • mémoires,
  • contrats,
  • actes d’état civil,
  • statuts,
  • bilans,
  • documents assermentés,
  • brevets,
  • rapports annuels, etc…

Nos traductions juridiques sont confiées à des experts en droit ou en finance qui allient souvent leurs compétences de traducteurs à une solide expérience professionnelle dans le milieu juridique (anciens avocats, directeurs de services juridiques, banquiers, etc..). Nous mettons donc à votre service ce savoir-faire qui vous permettra d’obtenir des traductions juridiques de qualité, et d’une grande précision terminologique.

Toutes nos traductions juridiques sont réalisées par des traducteurs traduisant vers leur langue maternelle, et sont relues par un deuxième spécialiste.

Le respect du secret professionnel étant la pierre angulaire de notre métier, tous nos traducteurs y sont naturellement soumis, et nous signons un accord de confidentialité sur demande.

Le CABINET BONNEFOUS, société spécialisée en traduction juridique et traduction financière, respecte depuis près de 30 années une politique de qualité très rigoureuse qui nous a permis de fidéliser nos clients et de fournir des traductions juridiques de qualité, en axant notre politique sur :

La fiabilité des traductions

Toutes nos traductions multilingues juridiques ou financières sont effectuées par des professionnels de la traduction juridique qui traduisent uniquement vers leur langue maternelle (voir notre Charte Qualité). Une bonne traduction doit à la fois respecter l’exactitude des termes juridiques, mais aussi être lue comme un texte qui aurait été rédigé directement dans la langue traduite.

La sélection de nos traducteurs est la base même de la fiabilité de nos traductions juridiques et financières. N’est pas traducteur qui veut ! Nous ne travaillons qu’avec des professionnels qui ne rentrent dans notre base de données qu’après avoir subi un examen de passage et le suivi de leur travail régulier nous permet de vous donner des traductions fiables.

La qualité des traductions

Nos clients sont exigeants, nous le sommes aussi avec nos traducteurs.

Le droit ne s’invente pas, les traductions juridiques et financières reposent sur des connaissances approfondies de droit, des systèmes juridiques internationaux, des subtilités de vocabulaire entre les pays, etc…

LE CABINET BONNEFOUS est votre partenaire pour une traduction multilingue juridique exacte.

Pour assurer la qualité de nos traductions, nous assurons un contrôle rigoureux de la qualité. Toutes nos traductions juridiques sont relues par une équipe de réviseurs techniques salariés, et votre document est donc minutieusement contrôlé avant de vous être délivré.

La rapidité des traductions

Le CABINET BONNEFOUS répond à l’ensemble de vos délais.

Notre réseau international de traducteurs permet de jongler avec les décalages horaires, de gagner de précieuses heures, de vous livrer vos documents dans des délais records voire impossibles, afin que vous puissiez avoir vos traductions dans le délai demandé. Quand tout se joue à la minute, faites confiance à des professionnels !

Par notre charte qualité, nous nous engageons à vous envoyer les devis dans l’heure de leur réception par notre service commercial.

Nous constituons également des mémoires de traductions, permettant de gagner du temps et de retrouver vos traductions en très peu de temps.

N’hésitez plus, faites comme nombres de vos confrères, choisissez la qualité, la rapidité, la fiabilité, pour toutes vos traductions juridiques : choisissez le CABINET BONNEFOUS !